Precioso.
Ya lo creo.
¿Así que esto es el campo?
Escucha a nuestro muchacho de la ciudad.
- Aquí, querido, 17 calle Shore. - Ya lo vi.
- ¿Estás bien, Davey? - Sí, estoy bien.
Dios mío.
¿Es ésa nuestra casa?
No, Davey, no es nuestra casa.
No puede ser nuestra.
¡Qué desperdicio!
Bueno, decía, "Ideal para familia numerosa."
¡Es enorme!
Sí.
Marian.
¿Quieres ser realista tal vez?
No se alquila una casa de esas por ese precio...
Debe tener un anexo, o cuarto de huéspedes.
No, es ésta.
¿Sí?
Sólo hay una manera de averiguarlo, ¿no?
"A través del valle de la muerte rodaron los seiscientos..."
Espero que haya alguien.
Somos los Rolf. Venimos por la casa.
Lo sé, lo sé. Los esperaba.
Soy Walker, el cuidador. Mantengo todo impecable.
Pasen. Pase, señora. Pasa, muchacho.
¿Qué les parece?
Es...
Mire, ¿es el lugar que se alquila?
Claro que sí.
Hermosa, ¿no? Linda, ¿no? Pase a la sala, señora.
Pasen y siéntanse como en su casa.
Pónganse cómodos, mientras llamo a los amos.
Niño, cuidado con los muebles, ¿entendiste?
- ¡No lo creo! - Yo tampoco.
¿Puedo salir afuera un rato y jugar?
No tienes que venir, sabes.
No, no iré, pero quédate por aquí, ¿sí?
- ¿Escuchaste? - Sí, te escuché.
Marian.
¿Qué estás haciendo?
¡Qué desperdicio! Me mata.
No debes tomarlo tan personalmente.
No puedo evitarlo.
- ¿Dónde está Davey? - Está afuera.
¿Te importa si cierro la puerta para evitar el olor?
Marian, mira eso.
- Son extraordinarias. - Qué bellas.
Sí, pero son todas las mismas.
¿Cuánto tendrá ésta? ¿Cien años?
Ésta parece reciente.
Pero, ¿por qué?
- Era un caño pinchado. - ¡Aquí vienen!
Disculpen por hacerlos esperar.
Ha sido una mañana difícil.
Si su agenda se lo permite,
¿le importaría llevarse ese viejo espejo roto?
No es lo único viejo por aquí.
Viejo tonto.
Vieja caracúlica.
Soy Roz Allardyce. Mi hermano bajará
en unos momentos.
Somos los Rolf. Ben y mi esposa Marian.
¿Cómo está?
Tienen un chico también, ¿no?
Sí, nuestro hijo David, ahora está en el jardín.
- ¿Está bien? - Sí.
Los niños son buenos para estos lugares.
Bueno, supongo que...
mejor hablamos de los detalles.
Un hombre pragmático, como mi hermano.
El anuncio decía "razonable".
"Bastante razonable", recuerdo. Y lo es para la gente adecuada.
Asumiendo ser la gente adecuada, ¿cuál es su idea de "razonable"?
Bueno, me gustaría hacerles algunas preguntas primero.
¿Tomarán la casa solos?
No, con la tía de Ben, Elizabeth.
- ¿Qué edad tiene? - Setenta y cuatro.
Una dama de edad.
¿No le incomoda cuidar a alguien así?
No, Elizabeth es maravillosa.
Pueden tomar la casa desde el 1 de julio
hasta comienzos de septiembre
y se encargarán del lugar y cuidarán de él.
¿Sólo nosotros? Es decir, ¿nadie más?
Claro.
No sé, una casa de este tamaño y...
sólo con mi esposa, no sé si...
La casa se cuida sola, señor Rolf.
Créame.
Odio decir esto, pero...
¿amarán esta casa como nosotros lo hacemos?
Sí, creo que sí.
Bien.
Estaríamos hablando de 900 dólares.
- Mire, no sé si podremos... - Por todo el verano.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Mi hermano. - ¡Walker, Walker, por Dios!
Aquí vamos otra vez.
El maldito elevador se rompió otra vez.
- ¡Se mueve! ¡Se mueve! - Discúlpenme.
¡Quiero salir!
Increíble, ¿no?
Baratísimo, ni pensarlo, ¿verdad? La tomamos.
- Mi amor, no creo... - Sería loco no aceptar.
En ese caso estaríamos tan locos como ellos.
¡Ese hombre es todo un idiota
y debemos echarlo! ¿Entiendes? ¿No?
Mi hermano Arnold. Como ven, está muy activo el día de hoy.
Así que son quienes rentarán la casa, ¿no?
Sí, discutíamos los términos del contrato con la señora.
Me agradan, Roz, me agradan.
Y tienen un niño, también.
Sí, nuestro hijo David.
- Está jugando en el jardín. - ¿En serio? Muéstrame.
Rápido Roz, quiero ver.
Allí está. ¿No es adorable?
Dios, que adorable niño. ¿Qué edad tiene? ¿8 o 9?
- No, doce. - ¿Doce? Qué dulce.
Es algo travieso, ¿no?
- Quizá no debería estar ahí. - No, está bien, está bien.
Está bien.
- ¿Alquilan con frecuencia? - Depende.
Lo que mi hermana quería decir
es que necesitamos descansar y relajarnos.
Me caigo a pedazos, como pueden ver.
- Hermano... - Hermano, sí.
Bueno, ¿les gusta?
- Nos encanta. - ¿En serio?
¡Y cuando revive! Cuéntales, hermano.
¡Cuéntales como es cuando llega el verano!
¡Es increíble! ¡Nunca verán nada como esto en sus vidas!
Hay siglos en esta habitación, Sra. Rolf.
Tiene añares esta casa.
Así es,
y esta casa estará aquí mucho después que usted parta, créame.
Es prácticamente inmortal.
- Puedo dar crédito. - Yo también.
Sé que le debe parecer gracioso,
pero cuando se ama una casa
como mi hermano y yo amamos ésta...
Disculpe, no quise ofenderlos, es sólo que...
bueno, esperamos un "pero".
¿Un "pero"?
¿Dice que son apenas $900
...y es toda nuestra?
Claro que hay algo más.
- Pero no es un "pero". - No, no es un "pero".
Es nuestra madre.
¿Qué hay con ella?
Una mujer de 85 que luce como una de 60.
Lo que quiere decir es...
que nuestra madre nunca sale de esta casa.
De hecho, nunca deja este cuarto en realidad,
- ¿entiende? - No será ningún problema.
Probablemente ni siquiera la vean.
Duerme la mayor parte del tiempo.
Y cuando no duerme está escuchando música
o trabajando en su colección.
Sí, sus fotos, viejas fotos.
Verán, tiene miles de ellas.
Recuerdos de toda una vida.
Ella es nuestro tesoro.
Y lo único que tienen que hacer es prepararle
la comida tres veces al día y dejarla sobre la mesa...
en su sala.
Mire,
¿le importaría mucho si volvemos a casa quizás
- a pensarlo un poco? - ¡Ben! ¡No!
Muchas gracias.
- Mamá. - ¿Davey?
¡Davey! ¿Qué pasó?
- Me corté mi rodilla. - ¡Luce horrible!
- ¿Que te pasó? - Tropecé con algo afuera.
Mejor laven sus heridas.
Vamos a la cocina.
- Vamos, tengo unos apósitos. - Vamos, mi amor.
¿Adónde va con esa planta?
Josie dijo que estaba muerta.
¿En serio?
Fíjese de nuevo.
Increíble.
Creo que fuiste muy grosero.
¿En serio?
Querida, alguien debe llamar a los hombres de blanco.
Se dejaron llevar, es todo.
Aún no, no.
No se alquila una propiedad como ésa por 900 dólares.
¿Por qué no?
Quizá no les interesa el dinero,
quizá quieren alguien que cuide del lugar.
Que esté ahí.
Quizá, pero no dejas una persona de 90 años...
Ochenta y cinco.
Ochenta y cinco, ciento ochenta y cinco, ¿cuál es la diferencia?
No se deja a una anciana de 85 años con extraños.
No debes preocuparte por ella.
Sería mi responsabilidad.
Claro, ¿y si se muere?
¡Dios mío!
¿En serio significa mucho para ti?
Sabes que sí.
Sobreviviré.
La pregunta es...
¿Podré yo sobrevivir?
Allardyce.
Sí, señor Rolf.
¡Maravilloso!
Mi hermano estará contentísimo.
El 1ro. de Julio.
Todo estará listo. Gracias, adiós.
¿Estás bien allá atrás?
No, tengo casi todo el cuerpo adormecido.
- Salvo, claro, la boca, tía. - ¡Benji!
Benji, olvide decirte.
Renové el permiso de examen. Estoy decidida esta vez.
Debo admitir que admiro tu persistencia.
Por mi persistencia es que he vivido tanto.
Todo lo que debes hacer, tía, es relajarte al volante.
Siempre me relajo en el volante. ¡Me tocan inspectores nerviosos!
Tendremos muchos cuartos.
Estoy ansiosa.
Es hermosa, ¿no?
Parece desierta.
No puede ser.
¿Qué pasó? ¿Algo malo?
Tuvieron que irse.
¿Irse?
Disfruten de la casa y no se preocupen por nada.
Arnold y Roz Allardyce.
- Mi Dios. - Sí, es una locura.
¿Y si tenemos problemas? ¿Cómo les avisamos?
Las personas de edad hacen locuras a veces.
Sí, cierto. Pero estos están dos pasos delante de la locura.
- ¿Y la anciana? - Voy a verla.
Hazlo.
Es tu área. ¡David! Las maletas.
- ¡Marian, no puedo creerlo! - Y es toda nuestra.
Ya vuelvo.
¿Sra. Allardyce?
Soy Marian Rolf. Los nuevos inquilinos.
¿Está usted bien?
¿Necesita algo?
Recuerdos de toda una vida.
¡Marian!
Marian, ¿dónde estás?
¡Marian!
- ¿Qué hacías allá? - Recogiendo la bandeja.
- ¿La viste? ¿Cómo es? - Estaba durmiendo.
La veremos más tarde.
Escuchen. Los dos.
Nadie más que yo utilizará las escaleras, ¿está claro?
La Sra. Allardyce es muy anciana y es mi responsabilidad.
No quiero que nadie la incomode.
Demoledor.
¡Oigan!
- ¡Vengan a ver que encontré! - ¿Qué encontraste?
¡Vengan, les mostraré! ¡Está en la cocina!
Vamos a ver.
Ningún reloj funciona.
Una pena, todos son tan bonitos.
Seguro necesitan cuerda. Esperen a que arregle todo.
Ansiosa por ponerte las rodilleras y suspensores, ¿no?
- ¡Benji! - Tía.
¿No es genial?
Genial.
¡Tía Elizabeth, mira!
¡Dios! Tiene de todo.
¡Benji! ¡Tu primera tarea! Necesita un foco nuevo.
Bien.
Están locos, ¿no, amor? Son extraños, ¿no?
Es el tipo de locura con la que puedo vivir.
- Maldito sea. - ¡Benji! ¡Frente al niño!
Haré el almuerzo de la Sra. Allardyce.
Uds. hagan unos sandwiches.
- ¡Magnífico! ¡Yo me encargo! - Siempre dije que tiene talento.
- Salud. - Salud.
- ¿Viste todas esas antigüedades? - ¡Creo que vi unas pasteles!
Tía Elizabeth, ¿viste antes tantas cosas así de valor?
¡Ahí están!
¡Una caja entera!
¿Qué tal un brindis por la casa?
Sí.
Aquí vamos...
¡Esclava!
¡Hola!
Hola.
Es fantástico. ¿Qué estuviste haciendo?
¿De dónde lo sacaste?
Es el que estaba enrollado contra la pared.
¿Te gusta? Vale una fortuna.
- Te ayudo. - Gracias, amor.
¿Hiciste todo esto sola?
Y más arriba, para que sepas. ¿Cómo está la ciudad?
Está bien, está bien.
El centro de la nada, sabes a que me refiero.
- Las bolsas en la cocina - "Las bolsas en la cocina".
¿Por qué no vienes a vernos arreglar la piscina? Será genial.
Estoy bien ocupada.
"Estoy bien ocupada."
¿No terminaste con eso ya?
Si te crees tan inteligente, ¿por qué no subes y lo haces tú?
Davey, muéstrale a tu padre cómo se hace.
¡Bien, lo haré!
¿Podría dejar de minar mi autoridad, señora?
Mejor eso que bajar y limpiar esa cloaca.
Por eso estoy aquí intentando que esto ande.
- Padre. - Sí.
Ven aquí. Vamos, ven aquí.
Mira, hay un objeto en estas máquinas llamado corte.
¡Ya está! Ahora prueba.
Vamos.
- ¿Ahora va a funcionar? - Apuesto a que sí.
- ¿Cuánto apuestas? - Cinco dólares.
Lo veremos.
¡Benji, eres un genio de la mecánica!
¡Mira, es un cementerio!
¡Papá! Mira lo que hallé. ¡Es una vieja bicicleta!
¿Sabes algo, Davey?
Son todos Allardyce.
Y no hallé a nadie después de... 1890.
Siniestro, ¿no?
¿Quieres un caramelo, pequeñín?
¡No!
- ¡Déjeme en paz! - ¡No escaparás de mi, niñito!
¿Señora Allardyce?
¿Está bien?
Estoy muy preocupada.
Estamos ya hace una semana y usted no ha comido nada.
¿No le gusta esa comida?
Fue lo que Roz me pidió que le diera.
¿Va a la cocina a la noche? ¿Es lo que estuvo haciendo?
Señora Allardyce, si al menos me hablase.
¿Dónde está mamá? Dijo que vendría, ¿no?
Conoces a tu madre, ¿no?
¿Cómo están tus pulmones?
No como solían estar.
- Fumas demasiado. - Lo sé.
Y bebo demasiado.
Y soy una vieja libertina y nunca llegaré a los 80.
¿Pusiste cloro en la pileta? Para matar los gérmenes.
No me preocupan los gérmenes. ¡Busco la serpiente marina!
¡Dios!
¿Cuándo podremos nadar?
¿Por qué no le preguntas a tu madre primero?
- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Mamá!
Mamá, ¿estás allá arriba?
Hora de nadar, mamá.
¡Mamá!
No está por ningún lugar. Busqué por toda la casa.
No te preocupes. Estará en el baño.
¿No es grandioso?
¡Buena zambullida, papá!
- Benji, a las Olimpíadas. - ¡Claro, claro!
¿Qué es eso?
¿Cómo?
Nada, muchacho. Nada.
Bueno, voy a entrar.
No lo creo. Puedes ser un gran jugador de baseball.
Pero flotas como piedra, ¿sí?
Saldré de algún modo.
¡Davey! Es la parte profunda.
¡Deja esas tonterías!
¡Papá, la serpiente de mar!
¡No, no! ¡Ayuda!
- ¿Así que quieres jugar, Davey? - Sí.
- ¿Qué tal un salto? - Está bien.
- Sube a mis hombros, ¿sí? - Sí.
¡Ben, no!
- ¡Fue divertido! - ¿Te gustó? ¿De nuevo?
¡Muy bien, los dos! ¡Ya es suficiente!
Benji, eres peor que un niño malcriado.
- Fue muy fuerte. - ¿Te gusta, Davey?
¿Qué estás haciendo?
¡Benji, para!
¡Ben, Dios mío!
¡Lo estás lastimando!
¡Para! ¡Para!
¡Davey! ¡Davey!
El Señor es mi pastor. Nada me faltará.
Guíame por verdes praderas.
Guíame mansamente por aguas tranquilas.
Calma mi alma.
Guíame por la senda de la justicia...
por el amor de su nombre.
A pesar de andar por el valle de las sombras de la muerte...
Ben,
son más de las 2:00.
¿En serio?
¿Dormiste?
Un poco.
¿Quieres regresar y tratar otra vez?
En un rato, quizá.
- No fumarás aquí, ¿no? - ¿Por? ¿Es malo para el cuarto?
Ben,
no quisiste lastimar a Davey.
- El juego se descontroló. - Mucho más que eso.
No estabas ahí, Marian, por el amor de Dios.
No, no estaba.
Lo siento mucho.
Está bien, creo que está bien.
Sólo que no puedo saquírmelo de la cabeza.
Ben, te conozco.
- Sé que no fue adrede. - ¡Sí, Marian!
Quería ahogarlo, ¿oyes? ¡Quería ahogarlo!
Te estás autocastigando.
Davey está bien. ¡Está bien!
¿Y si es más serio de lo que crees?
¿Qué quieres decir?
Esos sueños que tenía sobre el funeral de mi madre
...han vuelto, Marian.
Querido, eso fue hace mucho tiempo.
No tienes nada malo ahora.
Absolutamente nada.
¡Dios mío!
¡Cómo ha cambiado!
¡Como si fuese nueva otra vez!
Es todo tuyo. ¿Te gusta?
Sí, es fantástico.
Saque la TV que había ahí. No le iba a la habitación.
Disculpando la expresión.
Bueno,
lo que debo hacer ahora es buscar algo que hacer.
¡Querido, tienes mucho que hacer!
Es un buen momento para empezar tu doctorado.
Benji, todo está bien, ¿no?
¿Qué? ¿El cuarto?
No, lo de ayer.
Fue hace mucho tiempo.
Olvidémoslo y empecemos de nuevo, ¿está bien?
¡Qué lindo!
David decidió aprender a pintar.
Vamos a buscar un buen paisaje.
Hola, Davey.
Hola.
¿Cómo anda todo?
Bien.
¿Llevas tus pinturas, Davey?
Sí.
¿Seguimos siendo amigos?
¡Papá!
No quiero volver a esa piscina.
No tienes que ir, Davey.
Te prometo que no.
Ben.
No me gusta ir a la cama sin ti.
Hace tiempo que no venía aquí.
- ¿No es así? - Sí, lo sé.
Bueno, por lo menos el...
- filtro parece funcionar, ¿no? - Sí, gracias a un genio.
El resto está todo...
parece estar todo...
¿Oliendo a limpiador?
Saqué la maleza, pulí el cromo. Refregué los pisos.
¿Qué pasa, cariño?
Sabes, tuve que venir para...
bueno, para ver si podía.
¡Ben!
Pensé que íbamos a olvidar todo el asunto.
Lo intentamos, ¿no?
Debes pensar que te casaste con un loco, ¿no?
Ya somos dos.
Luce fantástica, ¿por qué no saltas?
¿Vienes conmigo?
No traje mi traje de baño.
¿Y por qué no intentas saquíndote toda la ropa?
¿Y si entro primero?
Muy bien.
¡Ven! Está genial.
- ¿Ayudará a la terapia? - Ayudará a la terapia.
¿Por qué no?
¡Todo!
Ven aquí.
Hace tiempo que no estamos solos.
Lo extrañaba.
Ahora no, querido.
Es un deporte acuático.
Es bueno para la circulación.
Mi circulación está bien.
Marian.
¡Vuelve!
- ¿Marian? - Ni soñando.
Marian.
Mira, no dije que vaya a ser lo mismo que hace trece años,
pero seguro algo habrá quedado.
¿Bien?
No puedo entender... que me hace tan repulsivo de golpe.
¿Repulsivo?
Eres increíblemente sensual.
¡No, Ben! ¡No quiero!
¡No!
¡No aquí! ¡No podemos!
¡No!
¡Marian, por Dios!
¡Por favor, no entiendes!
¡No debes! ¡Por favor!
¡Buen día!
- ¿De dónde sacaste eso? - Del armario del pasillo.
Está casa está llena de tesoros.
No viniste a la cama anoche, ¿no es así?
No.
Después de la piscina...
fui a ver si la señora Allardyce necesitaba algo.
Y no sé cómo me dormí en un sillón.
Debí estar muy cansada.
¿Adónde vas?
Voy a...
podar la entrada o hacer algo.
¿Qué pasó contigo? Es hora de almorzar.
¡Dios! ¿No se puede dormir en paz en esta familia?
Es raro en ti, tía Elizabeth.
Tienes más energía que todos nosotros.
Tenía.
Temo que estas vacaciones están acabando conmigo.
Demasiado sol.
¿Por qué no tratas de pintar en la sombra?
¡Dios! ¡Necesito ir a la peluquería!
No seas tonta.
No soy la única que necesita una.
Tú cabello está bastante gris.
Lo sé.
Creo que lo heredé de mi tía Mary.
Tenía su cabello todo gris cuando cumplió treinta y tres.
Davey estaba buscándote. Quiere salir a pasear.
¿De qué te ríes?
¡De mi! ¿Sabes lo que quisiera hacer ya mismo?
No.
¡Volver derecho a la cama!
¿No es eso terrible?
Claro que no.
¿Por qué no subes por una siesta? Te hará bien.
Tal vez lo haga.
No.
¡Maldita sea, no!
¡Por Dios, Elizabeth! ¿Qué pasa contigo?
¿Sra. Allardyce?
¿Puedo entrar?
Marian, no sabía que estabas ahí.
¿Qué pasa con la siesta?
Pensé que era hora de presentarme a la anfitriona.
Está dormida.
¡Qué lástima!
Creí que le gustaría ver algunas de mis pinturas.
Seguro que lo hará cuando se despierte.
Elizabeth, ahora estoy ocupada.
Lo siento, querida, no quería interrumpirte.
- Dile que vine a visitarla. - Seguro te lo agradecerá.
- Y si quiere compañía... - Se lo haré saber, ¿si?
Cuidado con las escaleras.
Vuelve ya a tu trabajo.
Yo estaré bien.
¡Davey!
- ¿Qué pasó? - ¡Gas!
- ¡Dios mío! ¿Está bien? - Sí, está respirando.
¡Respira, muchacho!
¡Vamos, respira!
Respira.
Sostenlo, ya vuelvo.
Davey, respira.
- ¿Estás bien, Davey? - Creo que está mejor.
¿Qué pasó, Benji?
Esa maldita estufa.
No entiendo cómo pasó.
¿Cómo pudo pasar?
¿Tomaste el desayuno, querida?
No, no, me quedé dormida otra vez. ¡Qué vergüenza!
- ¿Cómo está Davey? - Está bien.
Ben llamó desde la ciudad. Davey está bien.
Gracias a Dios.
No sabes lo asustada que estaba.
Pobrecito Davey.
Quería que sepas que yo no toque esa llave.
- Claro que no, querida. - Sino lo recordaría.
Nadie dijo que lo hiciste.
Sólo lo tapé, es todo.
¿Taparlo? ¿Dices que fuiste al cuarto de David anoche?
Sí, a ver si estaba bien.
A veces no puedo dormir.
¿Exactamente qué hiciste en su cuarto, Elizabeth?
Ya te dije, lo cubrí. Hacía frio.
Esta casa se está poniendo muy fría.
La puerta de Davey está siempre abierta.
Anoche estaba cerrada.
Yo no la cerré.
Lo único que toqué fue la frazada.
Es...
es lo que recuerdo haber hecho.
Muy bien, no la cerraste. ¡Se cerró sola!
¿Y las ventanas?
¡Estaban abiertas!
Estaban cerradas cuando Ben entró.
Piensa bien, Elizabeth.
¿Cómo puedo hacerlo?
¿Cómo puedo cuando tú...?
¿cuando me gritas y me acusas?
No te acuso.
¿Dónde está Ben?
Ben si me creerá.
Yo te creo también.
No, no es así, es obvio.
Todos olvidamos cosas, Elizabeth.
Y...
a tu edad...
¡Yo no olvido las cosas! ¡Sé lo que hago!
Claro que sí, querida.
Ahora, ¿por qué no me dejas prepararte tu desayuno?
Y esa anciana, la señora...
la señora... se me confunde. Señora...
- Allardyce. - ¡Sí!
- ¡Allardyce! Quizá ella... - ¡Tía Elizabeth!
¡Olvidemos todo esto!
Dile a Ben que estoy arriba.
Te llevaré tu desayuno a tu habitación.
¿Como lo haces con ella?
¿La "otra" anciana?
No te molestes, Marian.
Elizabeth.
¡Benji!
¿Te desperté?
¿Estás bien?
¿No quieres unos martinis en la terraza?
¿Sabes lo que me dijo?
Elizabeth, estaba ofuscada.
Seguro que no quiso decirlo.
No tiene derecho a hablarme así.
Moriría...
...moriría antes de lastimar a Davey.
Nunca antes discutieron. ¿Por qué ahora?
Pregúntale a tu esposa.
Quizá soy una vieja anciana.
Elizabeth, tú no estás vieja.
Pero eso no significa que me haya vuelto loca.
Si hubiese cerrado esas ventanas...
o la puerta como ella dice...
Estoy seguro que no dijo eso.
...seguro lo recordaría.
No se olvidan cosas así.
No olvidaría cosas así de importantes, ¿no?
Lo siento, Benji.
Pero me hizo disgustar tanto.
No quiero estar aquí. Quiero irme de esta casa.
¡Tú sientes lo mismo, lo sé!
Mira, Elizabeth, todos estamos contrariados.
¿Por qué no bajas...?
¿y nos tomamos unas copas?
Y así le das una oportunidad a Marian de que se disculpe.
Está bien.
Pero sólo por ti, Benji.
Te quiero.
¿Lo sabes?
En serio.
Ben, me asustaste.
¿Tienes idea de cuánto la heriste?
Lo siento, pero ella estuvo en su cuarto anoche.
¿Por qué mentiría, Marian?
No dije que mintiera. Simplemente no lo recuerda.
Y supongo que es responsable de todo lo que pasa en esta casa.
No sé qué significa eso.
Si no te importa, quisiera bajar.
¿No debería conocerla primero?
- Es decir, ¿dónde está? - En su cuarto, durmiendo.
Ben, no le gusta que suban aquí.
Su colección.
¿Por qué no me dejas cerrar, querido?
¿Por qué estás tan nerviosa?
No estoy nerviosa. No quiero incomodarla.
¿Por qué tienes siempre su puerta cerrada?
¡Le gusta así! ¡Es una anciana!
- Ella... - ¿Te dio la llave?
No.
La llave estaba en el sobre que los Allardyce dejaron.
¿Y estaban las llaves de los relojes en el mismo sobre?
Las llaves de los relojes estaban en los relojes.
¿Por qué preguntas?
Sólo me pregunto si diste cuerda a todos los relojes por ti misma.
Eso es todo.
Claro que fui yo.
¿Qué es esto, querido? ¿Un interrogatorio?
¿Qué es todo esto?
¿Hora de complacer a Ben?
¿Haciéndolo feliz para que no te moleste?
- ¿Eso crees? - Siendo franco, Marian,
no sé qué pensar.
Tal vez tú puedas decirme.
Está bien, trataré.
Lamento...
como me comporté en la piscina la otra noche.
No sé porqué actué así.
No.
Quizá necesitas más tiempo para inventarte una excusa.
Davey, ten cui...
¡Mira lo que hiciste! ¡Mira!
- ¡No vuelvas a tocar nada! - ¡No quise hacerlo!
¡Nunca más toques estas reliquias!
- Ben, yo... - Marian, ¿qué te está pasando?
Nada.
¿Entonces qué diablos fue esa actitud con Davey ahí?
Esta casa...
es más de lo que pensé.
Marian, esta casa no es tuya, cariño.
No somos los dueños, ¿entiendes eso?
Pero es mi responsabilidad mientras estemos aquí, ¿no?
Por favor, tenme paciencia. Necesito más tiempo.
¿Tiempo para qué?
¿Para involucrarte más con esto?
Marian, el verano está casi acabando.
¿Te incomoda que te haga una pregunta?
Claro que no.
¿Qué es más importante para ti?
¿La casa y todo esto...?
...¿o nosotros?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
Muy bien, la haré de otra forma.
Si te lo pidiese...
¿podemos irnos ahora?
¿Irnos ahora?
¿Por qué?
Marian,
¿y si no llegaba a Davey a tiempo?
¿Eso que tiene que ver con la casa? ¿O irnos?
¡Ben! No...
puedo creer que hables en serio.
Hablo en serio, Marian.
Muy en serio.
¿Sabes lo ridículo que suenas?
¿De verdad me dices que esta casa es la responsable?
¿Lo harías por mi?
Quiero decir, incluso si todo esto estuviera sólo en mi mente,
¿lo harías?
¿Lo harías?
¡Papá! ¡Mamá!
¡Papá! ¡Es Elizabeth!
¡Aquí arriba!
Elizabeth.
¡Dios mío!
Marian, saca a Davey de aquí ya, por favor.
¡Sácalo ya, por favor!
Marian, ¿cuál es el número...?
¿del médico que atendió a Davey cuando enfermó?
- ¿Dónde está? - En la mesa del hall.
Quédate con ella.
¿Le hablaste?
No,
daba ocupado.
No puede dar ocupado toda la noche.
¿En serio?
Todos daban ocupado.
A cada maldito que llamé.
Hasta la operadora.
¿Te sorprende?
No sé de que hablas.
Bajaré e intentaré yo.
Sí, hazlo.
Hazlo.
- Lo logré. - ¿Le hablaste?
Pero todas la líneas daban ocupado. No lo imaginé.
No, seguro que no.
Lo importante es que vendrá.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No, no. Tú...
ve a ver a Davey, ¿sí?
Y luego espera al médico abajo.
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
Con la seguridad y certeza de la resurrección a la vida eterna
a través de Jesucristo, nuestro Señor.
Por su coraje y fe, esta buena mujer...
está unida ahora en paz eterna con su Creador...
en su reino divino...
y quienes sufrimos debemos consolarnos en que
también a nosotros se nos prometió esta vida eterna
...como premio por nuestras buenas obras.
Me gusta comer a la luz de la vela.
Bueno, la vida sigue normal, ¿no, Marian?
¿Y por qué no?
No te sientas, ¿querido?
Para ser franco, yo...
no tengo apetito.
¡Elizabeth está muerta! ¿No significa nada para ti?
Significa mucho para mí. ¡Davey!
Marian, no creo que algo te importe a ti
excepto esta maldita casa, ¿entiendes eso?
Eso no es verdad.
¿Y cómo explicas tu ausencia en el funeral de Elizabeth?
Sabes que no podía dejar a la Sra. Allardyce sola.
No creo que debas poner eso en la mesa.
No sobre la hermosa caoba.
¿Por qué no te sirves y llevas la botella adentro?
- Pero no hay vasos. - Hay un cáliz.
Es mejor que los vasos. Es de plata.
Pero no quiero un cáliz. Quiero un vaso.
Oíste lo que tu madre dijo, Davey.
Estás arruinando su mesa.
- ¿No te sentarás? - Te dije, Marian,
no tengo hambre.
Ahora, gracias a ti, yo tampoco.
Llama a la anciana.
Quiero verla.
¡Ben, aléjate de esa puerta!
- Marian, abre esta puerta. - No puedo.
Ella tiene la única llave. No tengo esa llave, está cerrada.
Está bien, ¿qué escondes?
¿Qué es lo que escondes tanto?
Déjame ir.
Por favor.
Nos vamos de esta casa.
¿Oíste lo que dije? Nos vamos de esta casa.
Bueno, ¿cómo podríamos?
¿Cómo?
¡Empacamos y nos vamos, así es cómo!
Ben, ¿me dejas cerrar el cuarto primero?
Deja de hablar del cuarto.
Sólo piensas en eso, el cuarto, la casa y la anciana.
Ella depende de mí.
Soy su única ayuda.
No hay nadie más,
nadie que se encargue de ella excepto yo.
No esperarás que yo...
Estas obsesionada con esto.
- Con todo. - ¡No estoy obsesionada!
Marian, esta casa nos está destruyendo.
Querido,
esta casa es todo...
todo lo que siempre deseamos.
Y es nuestra ahora,
en tanto...
Marian,
vengas con nosotros o no,
mañana...
nos volvemos.
¿Volver a qué?
A lo que teníamos.
No teníamos nada.
¿Y qué se supone tenemos ahora?
- Davey, despierta - ¿Qué?
- Despierta, nos vamos. - ¿Qué?
Esta casa...
- está cambiando. - ¿Qué?
Las paredes, algunas paredes y las tejas.
Están siendo cambiadas
...por nuevas.
No preguntes porqué, sólo salgamos de aquí.
- Papá, espera. - ¡Vamos!
¡No papá!
¡Papá!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Entra!
- ¡Detente! - ¡Entra allí!
¡Ben!
¡Ben! ¡Davey!
¡Detente!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Detente! ¡Para!
¡Dios mío!
¡Papá!
¡Detente, papá! ¡Detente!
¡Papá, detente!
¡Papá!
¡Detente, papá!
¡Baja la velocidad! ¡Espera a mamá!
¡Para, por favor! ¡Para!
¡Detente!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
Ben.
No lo sé...
Se golpeó la cabeza o algo por el estilo.
Está bien, querido, los llevaré de vuelta.
Tú...
estás haciendo esto...
porque eres parte de esto.
¿Eres parte de esto?
¿Papá?
¿Papá? ¿Qué ocurre?
¡Papá!
¿Se pondrá bien, doctor?
Está bien sedado, dormirá hasta mañana.
Mañana temprano habrá que hospitalizarlo.
Ya veo.
Entenderá que no tenemos lugares adecuados aquí.
Deberá llevarlo a la ciudad.
¿Pero se pondrá bien, doctor?
No soy especialista en este área, Sra. Rolf,
- pero con el cuidado justo... - De seguro podré cuidar de él.
Si me necesita mañana, estaré en mi consultorio.
- Gracias, doctor - Conozco la salida.
¿Mamá?
¿Papá está bien?
Sí, mi amor, el doctor dijo que sólo necesita descansar.
- ¿Te sientes bien? - Sí, creo que sí.
¿Podemos ir a casa mañana?
No lo creo, amor.
Papá va a estar mejor aquí.
¿Por qué no te duermes ya?
Buenas noches.
Davey, sal ya, voy a servir la comida.
Por favor, mamá. No iré a lo hondo.
Ya es suficiente. ¿Dónde está tu bata?
Creo que la dejé en mi cuarto.
Bueno, quédate con tu padre, yo la traigo.
Bien.
¿Estás bien?
¿Quieres verme nadar?
Soy muy bueno ahora. Practiqué todo el día.
¿Quieres verme ir a la parte profunda?
Puedo nadar allí ahora, sabes.
¿Sí? Bien, mira.
Estuve practicando para ti, mira esto.
¡Davey! ¡Aléjate de la parte profunda!
Papá.
¡Papá!
¡Davey! ¡Davey!
¡Socorro!
¡Ayúdame!
¡Socorro!
¡Ayúdame!
¡Davey!
¡Marian!
¡Davey!
¿Estás bien? ¿Estás bien, querido?
¿Estás bien, tesoro?
¿Estás bien?
¿Sí?
Mi bebé.
Mi amor.
Lo...
lo intenté.
Marian, lo intenté.
Papá.
Está hablando.
Tenía miedo de mirar...
...no podía.
Sí, querido.
Claro que no podías.
¡Odio este lugar!
¡Quiero irme de aquí! ¡Lo odio!
Davey, nos vamos.
Nos vamos de este lugar.
Hoy.
Pensé que nos íbamos.
- Sí, querido, ya mismo. - Está bien.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Olvidé decirle a la Sra. Allardyce que nos íbamos.
Marian.
Por favor.
No quiero volver a entrar a esa casa.
Ben, no seas tonto.
No podemos irnos y dejar a esa anciana allá arriba...
sin al menos decirle que nos vamos.
Marian.
Vamos, mamá. Vámonos, ¿sí?
Por favor, no quiero volver ahí.
Vamos, muchachos, sólo le dejaré nuestro número
para que pueda ubicarnos por si necesita algo, ¿sí?
Sólo tardaré un minuto.
Sra. Allardyce, soy yo.
Soy Marian.
Davey, yo...
yo...
¿Qué?
Voy a buscar a tu madre.
Marian.
Marian, ¿está ahí?
¿Sra. Allardyce?
Perdón, no quería molestarla, pero busco a Marian.
Dijo que subiría a decirle que nos estábamos yendo.
Sra. Allardyce.
Mire, sé que vino aquí.
Debió hablar con ella. ¿Puede decirme dónde está?
Sra. Allardyce, le estoy hablando. ¿Me puede responder, por favor?
Respóndame.
¡Respóndame!
Marian.
He estado esperándolo, Ben.
¡Jesucristo!
¡Dios mío!
¡Mamá!
¡Es preciosa!
Simplemente gloriosa.
Como solía serlo.
Y nuestra madre...
Ha vuelto.
Nuestro tesoro...
Devuelta...
...en todo su belleza.
Y gloria.
Con nosotros
...nuevamente.
L. A. Spanish Subtitles TARKUS NOVEMBER ©2012